Sunday, April 25, 2021

All for a small dish of pasta!

This is a response from an email of Lucy's

I am no less crazy than any of you... When I talk to my hens, I respectfully call them "Mesdames les poulets" ("Ladies Chickens" ?). Today, Bertille flew vertically, like a helicopter, at least 2 meters high (for a small dish of pasta). What energy! 


Friday, April 23, 2021

Pays Chabal

The land of Chabal pays tribute this month to Bertille, Ficelle and Guenievre with these commemorative stamps. The pride of Chabalians is to wear the original costumes of their ancestors from the time of William Shakesperica.

Le pays de Chabal rend hommage ce mois-ci à Bertille, Ficelle et Guenievre avec ces timbres commémoratifs. La fierté des Chabaliens est de porter les costumes originaux de leurs ancêtres de l'époque de William Shakesperica.

Sunday, April 11, 2021

But our hearts are half sunny (half-funny)

 The creative process + 

Joy of collaboration = moments of bliss. Even for ones who have just bowed out (Mark, lol) for they cannot help themselves.

Yes, here comes the recognition that the effort involved +
The desire to sleep in a warm bed +
The need to keep food in the fridge = 
work cluck cluck work.

And, in addition the necessity of earning a living, while perhaps  accepting a pair of tired old hips, might remind you of many a long lost ship
that crashethed in the rocks
just when it thought its journey might finally amount to something.

Oh dear,
Oh dear.
Where shall we be go from here?


( by Erica Charlesworth)

( by Erica Charlesworth) ( Mark says it looks like they are dancing on eggs)

Pour "plusieurs types créatifs", "types" ne marche pas en français dans ce sens là. On pourrait peut-être mettre "esprits créatifs" ? Ou simplement "plusieurs créatifs" (à combustion lente). Ou autre chose.
So funny and beautiful !

Yes, on the sunny egg of Sundra.

The weather report said it would rain, but it doesn't
So maybe I'll go to Vieux Lyon with my guitar and my pavement chalks I bought few days ago

(...and of course, immediatly as I'm out, it will rain!

It's time of melancholy....
But our hearts are half- sunny (half-funny)

Response par Henri 

And finally this morning, Raphael made the news with his beautiful cabins in the trees.

Saturday, April 10, 2021

Poetry Prompting

The above image is a response to a series of e-mails that have lobbed back and forth about my cousin Lucie's new chickens with names from the Middle Ages. Bertille, Guenièvre et Viviane

Below are a series of poems written by my family as we chat in cyberspace. 


We used a rule based poem given to me by Greg Lasky.


Rule for poem


1) This line begins and ends with the same word

2) This is the shortest line in the poem

3) This line includes an !

4) This line is a command

5) This line includes a color

6) This line includes a smell



Règles pour le poème


1) Ce vers commence et se termine par le même mot.

2) Ce vers est le plus court du poème.

3) Ce vers comprend un !

4) Ce vers est une commande

5) Ce vers contient une couleur

6) Ce vers contient une odeur





Erica, my sweet lovely sister, Erica

We share history

Laughing! And so much more

Look at her!

Like a blue ocean, vast and deep

Take in her seashore and leap


By Sandra





Chers Bertille, Guenièvre et Viviane


Nous voulons un œuf pour chez nous

Peut être

pour Faire des pâtes !

Il faut faire attention à ne pas le casser

Je rêve de pâtes bleues et noires

Et de beurre fondu


Par Sandra





Chickens are more than just chickens.

How you may ask?

Why they are clucking Mona Lisas!

Rendered in green and blue and black and white,

their beauty is like a fragrant perfume.


By Mark




You delight my heart each time I see you

Gueniveer, dear

Your feathers, they adorne my thoughts endlessly!

Come hither now, sweet hen sister

Bring your yellow neck to us

So Viviane can whiff Bertille’s cologne


By Erica




Gallinacée, c'est la famille de la poule, mais la perdrix aussi est une gallinacée

Et voilà tout

Ca me paraît suffisamment clair!

Mais ne croyez pas que je prêche pour la confusion générale

Quoi de plus différent que deux jaunes d'oeuf ?

(Oh, ces pâtes sentent si bon ! Il faut que je vous quitte)


Par Henri

Thursday, April 1, 2021

Je suis Francophone

Je suis devenu obsédé par l'apprentissage du français. Et donc je me plonge dans la langue française. Je regarde les médias français, je lis des histoires françaises et maintenant je vais commencer à bloguer en français et en anglais. La nuit, je rêve même en français. 

Pour commencer, je partage le poème de Mark avec la traduction d'Henri.